1
00:00:06,080 --> 00:00:06,920
ŠTO SE DO SADA DESILO
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
{\an8}Tragovi guma s mjesta zločina.
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
{\an8}Na desnoj stražnjoj gumi
nedostaje dio profila.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,720
Prema Internetu, takve gume jesu
koristi se za preuzimanje.
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,280
Što bi to trebalo značiti?
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,960
Tvoji detektivi su nešto otkrili,
tata.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Stanite na sprovodu
Oči i uši otvorene.
8
00:00:25,840 --> 00:00:29,840
Imao je viziju i suosjećanje.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,720
To je dovoljno, zar ne? hajde
u ovoj obitelji se zakopavamo.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
Jama je iskopana,
mrtvac je iznevjeren.
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
Vaše vještine zapažanja su izvrsne.
12
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Što ja dobivam za to?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
Podignite ga bilo kada.
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,480
Kako bi bilo da potrošim jedan?
15
00:00:49,240 --> 00:00:50,880
Sranje! Vaše računalo!
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,200
{\an8}NOVI DOKAZI
PROTIV PEDOPOLPA
17
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Motor isključen.
18
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
Je li to pametno, mama?
19
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
Uskoro opet lov?
20
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
Kako drugačije možemo?
platiti sprovod?
21
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
Tamo!
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Vidim te, kopile!
23
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
Uhvaćen!
24
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Brzo! Ne smije potonuti!
25
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Čekati!
26
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Koji kurac...
27
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
- Oprezno.
- Nije to ništa.
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
Ne padam.
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
ne mislim na tebe.
30
00:02:39,560 --> 00:02:40,880
Ona živi!
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
{\an8}Sranje!
32
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
{\an8}Nešto nije u redu?
33
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
{\an8}Colin Finch.
34
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
{\an8}Što se događa?
35
00:04:19,240 --> 00:04:22,080
{\an8}Brooke Phelps je bila ranije
izvukao iz rijeke.
36
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
{\an8}- Možemo li razgledati?
- Zašto?
37
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
{\an8}Mislim... Mislim da jesam.
38
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
{\an8}-Amanda.
- Gdje mi je mobitel?
39
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
{\an8}Hench je u novinarskoj sobi.
40
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
{\an8}To znači da moraš ići.
41
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
{\an8}Najbolji način je kroz stražnja vrata.
42
00:04:40,520 --> 00:04:41,800
{\an8}Želiš li me sakriti?
43
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
{\an8}Svi znaju što osjećaš prema Brooke.
44
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
{\an8}- Ne izgleda dobro.
- Za koga?
45
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
{\an8}Kad smo stigli ovdje...
46
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
{\an8}- U svom autu?
- da
47
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
{\an8}Moralo je biti oko 23:30.
48
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
{\an8}Pili smo još malo.
49
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
{\an8}Ne, oprosti.
50
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
{\an8}Ja sam pio, ona nije.
51
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
{\an8}Otišla je oko ponoći.
52
00:05:05,800 --> 00:05:07,240
{\an8}Bio sam prilično pijan.
53
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
{\an8}Jeste li imali seks?
54
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
{\an8}Narednik Hench.
55
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
Ispitajte osumnjičenog
za pokušaj ubojstva?
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Šest poziva, ravno na govornu poštu.
57
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
On je u prolazu.
58
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Mogao je pobjeći
dok ne odgovoriš.
59
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
Bravo, ali sada ću ja preuzeti.
60
00:05:33,960 --> 00:05:38,680
Žrtvin mobitel bio je posljednji
koristio za slanje poruka Amandi Pharrell.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Moramo razgovarati. SADA!!! b.
62
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
Sranje.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Mogla si me probuditi.
64
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
Pečeno s obje strane?
65
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Da.
66
00:06:16,320 --> 00:06:17,280
ide ti dobro
67
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
To je puno.
68
00:06:21,760 --> 00:06:26,320
Srušen prije tjedan dana
tvoji stari prijatelji u kuću.
69
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
Gdje je Lil?
70
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
Ona se igra vani.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
- To je bilo dobro.
- To je bilo dobro.
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Sretna riba koja to dobije.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
sta ima
74
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Gdje je nestala riba?
75
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
- Što ona radi? S kim ona razgovara?
- Ja ću se pobrinuti za to.
76
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Kikiriki.
77
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Uđite.
78
00:07:00,760 --> 00:07:03,160
Nagrada za oca godine
79
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
ne shvaćaš za ovo.
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Lilly, sada.
81
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
- Zbogom, Ezra.
- Bok.
82
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
Uđi svojoj majci. Ići.
83
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
- Lil, jesi li dobro?
- Zašto?
84
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Hajde, uđi. Idi.
85
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
što hoćeš
86
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
Je li istina?
87
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Žao mi je, što?
88
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
Prokletstvo, Amanda.
89
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
Ako me zezate...
90
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
Dobio si što si htio.
91
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Sada se gubi odavde.
92
00:07:52,560 --> 00:07:53,480
Je li znao?
93
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
HITNI POZIV POLICIJE
94
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
moj brat? Je li znao?
95
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Njegova žena je sigurno znala. Nemam pojma.
96
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
Možda mu je rekla.
97
00:08:07,040 --> 00:08:09,440
Htio je zaštititi dječaka od mene.
98
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Kao ti s Lilly.
99
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Čine sve što mogu da je zaštite.
100
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Odustao bi od svega.
101
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Jer djeca mijenjaju sve.
102
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
Očinstvo... To mijenja sve.
103
00:08:28,760 --> 00:08:31,280
Zato nitko ne smije
znati istinu o Raphu.
104
00:08:31,280 --> 00:08:32,920
Ne idem s tobom.
105
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Zato stojiš ovdje s pištoljem.
106
00:08:38,160 --> 00:08:41,080
Mislili su da škodim njihovom djetetu.
107
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Ako je netko to probao s Raphom...
108
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
To bi rezultiralo samo uništenjem.
109
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Jeste li spremni?
110
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Nitko ne smije saznati.
111
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Kao ni moj dječak.
112
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Neka joj to bude jasno.
113
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Val.
114
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
Je li tekstualna poruka prava od nje?
115
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
Želim znati što ona svira.
je li tamo
116
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Amanda, nemoj to raditi.
117
00:09:50,240 --> 00:09:52,960
Spasili su je bolničari
neposredno prije izlaska sunca.
118
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
Umrla je dva puta jutros.
119
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
Vaš jednjak je ozlijeđen.
120
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
Nebo.
121
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
Pokušaj davljenja užetom.
122
00:10:04,720 --> 00:10:06,160
Hematomi na leđima.
123
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
S jednog koljena.
124
00:10:09,880 --> 00:10:11,120
Uzvratila je.
125
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
Imam DNK ispod njenog nokta
poslao u Brisbane.
126
00:10:15,400 --> 00:10:18,960
- Tko ju je našao?
- Drugi Marshov sin, Trent.
127
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Colin Finch je intervjuiran.
128
00:10:21,600 --> 00:10:24,720
- Je li imala nešto s njim?
- Vjerojatno je odlučio drugačije.
129
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
Otišla je.
130
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Bez silovanja.
131
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
Sigurnosne kamere motela
poduprijeti njegovu izjavu.
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
tvoje uho.
133
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
Otkinuta je naušnica.
134
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Nije pronađeno.
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Kao trofej.
136
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Ne moramo biti ovdje.
137
00:10:44,400 --> 00:10:46,960
- Možda bismo trebali...
-Amanda Pharrell?
138
00:10:47,760 --> 00:10:51,480
- Želiš li završiti?
- Hej, hajde.
139
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Moraš sa mnom na stanicu.
140
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Imamo nekoliko pitanja
Brooke Phelps.
141
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Hoćete li se, molim vas, odmaknuti od žrtve?
142
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
Dugo je trajalo.
143
00:11:14,040 --> 00:11:17,480
- Je li ona unutra?
- da Jedva čekam unutra.
144
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Gdje je narednik Hench?
145
00:11:26,400 --> 00:11:29,960
Gdje si bio večeras
između ponoći i 5 ujutro?
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,320
Čekaj.
147
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Ah da. Ne sjećam se.
148
00:11:36,440 --> 00:11:38,320
Treba li doista tako funkcionirati?
149
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Nije bitno. Bio sam kod kuće.
150
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
- Može li itko posvjedočiti o ovome?
- da Bryce.
151
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
-Bryce?
- Moja zmija.
152
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Kad bi barem svi bili tako zabavni.
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?
154
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Ne. Ja sam svjedok ispitivanja.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,360
Kada ste posljednji put razgovarali?
s Brooke Phelps?
156
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
- Prije tri dana.
- Znači u četvrtak?
157
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
- O čemu se radilo?
- Pivo.
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Nije tvoja prošlost?
159
00:12:06,680 --> 00:12:10,320
Brooke je zatajila informacije
o smrti Lauren Freeman.
160
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
Ovako je osuđena.
161
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Gradili su se zbog nje.
162
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
Ne, jer sam nekoga ubio.
163
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
pitam opet.
164
00:12:22,800 --> 00:12:26,120
Gdje si bio večeras
između ponoći i 5 ujutro?
165
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Još sam kod kuće sa svojom zmijom.
166
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
Zašto vam je Brooke Phelps pisala
u 00:06 sati?
167
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Odakle joj uopće moj broj?
168
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Od letaka s kojima moliš,
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
Da smijem igrati detektiva?
170
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Jeste li ljubomorni?
171
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Zato što nisi pravi detektiv?
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
Ako je korumpirani kolega
ne bi bilo...
173
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Dvanaest godina za mačku.
174
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
- Brooke ti je uništila život.
- I Damford tvoj.
175
00:12:58,920 --> 00:13:02,560
Otišli su do svoje prikolice
i napali ih.
176
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
- To se dogodilo u njezinoj kući?
- Sranje.
177
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Nije dobro, naredniče.
178
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Gdje si bio večeras?
između ponoći i 5 ujutro?
179
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
- Dosadan si!
- Dobro.
180
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
To je dosta. Izađi s tobom. Odmah.
181
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
Inzistiram
Pretražite svoj dom i auto.
182
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
zar se ne slažeš,
183
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
- postoji dogovor!
- Hench...
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
Jednom riječju.
185
00:13:31,160 --> 00:13:34,000
Ne, ne slušaj je.
186
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
čuješ li me Ne govori ništa!
187
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
Ovo ću reći samo jednom.
Nema traženja.
188
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
Amanda Pharrell je bila sa mnom,
od 23:45 sati,
189
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
dok nisi stigao u motel.
190
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
- Službeno?
- Ako je potrebno.
191
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Zašto ste to učinili?
192
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
Nisam to htjela!
193
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Sve OK?
194
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Izvrsno, Conkaffey.
195
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
Mora da se ovako osjećao Ikar.
196
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Treba nam veći navijač.
197
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
Trebate ovdje
Zaštitna oprema, Ronnie.
198
00:15:48,320 --> 00:15:49,480
Bolje pričekajte vani.
199
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
Napad na Brooke
nema nikakve veze s nama.
200
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Zašto mi je onda pisala?
201
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Nemam pojma.
202
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Možda žali što ti je učinila.
203
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
Kako god, to nije naš slučaj.
204
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Neka to radi policija.
205
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Samo su mislili da sam to ja.
206
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
Trebaju li to pojasniti?
207
00:16:27,640 --> 00:16:28,800
kucate li
208
00:16:29,760 --> 00:16:32,280
Mislio sam da želiš nešto pojesti. Vegetarijanac.
209
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Nešto nije u redu s Charliejem?
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Radi se o Brooke.
211
00:16:37,160 --> 00:16:39,040
Nešto sam tajio od policije.
212
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Prije nekog vremena jest
Dijeljeno u baru. Corkwood.
213
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
- Duboisia?
- Samo lišće.
214
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Rekao si da ne znaš tko.
215
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Da. lagao sam,
jer sam imao dogovor s njom.
216
00:16:49,520 --> 00:16:51,160
Kakav dogovor?
217
00:16:51,800 --> 00:16:54,960
Brooke je upravo to učinila,
spojiti kraj s krajem.
218
00:16:55,360 --> 00:16:58,080
Pa sam joj dao posao,
da ona prestane.
219
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
Je li ovo dio vašeg “Svatko zaslužuje
druga prilika" stav?
220
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
I, zaslužuje li ona to?
221
00:17:04,840 --> 00:17:08,400
Nekoliko puta se družila s Nathanom,
ali ništa drugo nisam vidio.
222
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Ali jutros
nazvala me moja sestrična Tegan.
223
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
S benzinske pumpe?
224
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Jučer je tamo vidjela Brooke.
225
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
Prilikom točenja goriva.
226
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
Brooke nema auto.
227
00:17:19,680 --> 00:17:22,200
Tegan mi je dala
i poslao ga policiji.
228
00:17:29,880 --> 00:17:33,000
Brooke nema auto, ali on ima.
229
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
Sve vodi u zaokret. Svaki put!
230
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Je li se zato tetovirao?
231
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Samo sam uzvratio.
232
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Dajući mu Rapha?
233
00:17:48,040 --> 00:17:49,800
Trebali bismo pomoći dječaku.
234
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Je li rekao Raphu?
235
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Ne. I Twist želi da tako i ostane.
236
00:17:55,440 --> 00:17:58,040
Jutros me došao vidjeti.
237
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
- Lilly ga je provela okolo.
- Sranje.
238
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
Mislila sam da su djeca tabu.
To je stvarno loše.
239
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Bolje ga ne optuživati
napada na Brooke.
240
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
je dobro.
241
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Vaša opsesija mogla bi uzrokovati ozbiljne...
242
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
- Što?
- Ne krivim ga.
243
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Prvo ću to dokazati.
244
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
Mogli bismo
fokusirati se na jedan slučaj?
245
00:18:20,040 --> 00:18:22,200
Onaj za koji smo plaćeni?
246
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Sve je to isti slučaj!
247
00:18:24,800 --> 00:18:27,680
Duboisia je umiješana u ubojstvo
učiniti Julianu.
248
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
Nathan je bio naduvan
Julian ga je otpustio
249
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
Brooke se bavila i Twist ju je upoznao,
prije nego je napadnuta.
250
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
Vrlo tanka.
251
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
U redu! Ostani ovdje.
Ionako te ne trebam.
252
00:18:43,400 --> 00:18:47,080
U redu. Ulazi.
253
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Gdje ćemo pronaći dokaze?
254
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
Ko je prljav i ima brata,
tko je pao s bandere?
255
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
On i njegova majka odgojili su Brooke
izvan vode.
256
00:19:15,040 --> 00:19:16,760
To nije bio Trent.
257
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Naravno, Ted.
258
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
Vas!
259
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
- Baci!
- Što dovraga?
260
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
Uvijek prijetnja fauni.
261
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Što? što hoćeš
262
00:19:37,680 --> 00:19:40,080
Pogledajte gdje ste pronašli Brooke Phelps.
263
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
pusti mene. Ne radim ništa!
264
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Kakva šteta
265
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
htio sam ti reći
koji je prodavao drogu vašem bratu.
266
00:19:48,640 --> 00:19:51,520
- Znaš li tko je to bio?
- Neće ti se svidjeti,
267
00:19:51,520 --> 00:19:54,720
ali reći ću ti kad nam pokažeš
gdje je ležala Brooke.
268
00:19:57,000 --> 00:20:00,440
- da Dobar dečko.
- Poslije tebe, veliki momče.
269
00:20:12,080 --> 00:20:15,320
Učini to brzo. Mrzim brodove.
270
00:20:37,200 --> 00:20:40,480
Ovdje. ne znam
što želite pronaći ovdje.
271
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
Policija je sve pretražila.
272
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
Tamo. Tamo smo je našli.
273
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
Nije bila prva.
274
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
Ali prvi živi.
275
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
Nisi nikoga vidio
276
00:20:55,920 --> 00:20:59,480
kad si bio tamo
loviti ugroženu vrstu?
277
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
- Tko, na primjer?
-Twist?
278
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Ne znam ništa o njemu.
279
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
- Možemo li ići?
- Nije se dogodilo ovdje.
280
00:21:07,720 --> 00:21:12,040
Nema cesta, nema pješačkih staza.
Samo gusto drveće i grmlje.
281
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
Moj savjet bi bio uzvodno.
282
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Ići. Pokaži nam.
283
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
Većina su samoubojice.
284
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
Ali ponekad i stanovnici grada naplaćuju
nosi svoje smeće ovdje.
285
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
- To je bio eufemizam.
- Shvaćam.
286
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
I ne, nisam ni ovdje vidio Twista.
287
00:21:43,560 --> 00:21:46,240
- Kamo vodi put?
- Na obalu.
288
00:21:47,520 --> 00:21:51,440
Možete li mi sada reći tko je moj brat?
prodao stvari?
289
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Danas si je spasio.
290
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Sranje.
291
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
Kad se probudi,
Sam ću je ubiti!
292
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Mora da je bačen ovdje.
293
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Stvarno je bačena kao smeće.
294
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
- Dobro.
- Ne misliš tako.
295
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
Što ti znaš
296
00:22:31,160 --> 00:22:33,360
Možete ih mrziti
i dalje žaliti.
297
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
- To se ne isključuje.
- Za mene da.
298
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Hej, Val.
299
00:22:47,080 --> 00:22:47,920
Da.
300
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Reći ću joj.
301
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
Hvala.
302
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
Rekao sam ti da ti nikad neću oprostiti.
303
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
{\an8}ODAVDE NEMA VOZILA
304
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Razgovaraj s Raphom.
305
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Obiteljsko stablo sada je njegov posao, nezasluženo.
306
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
vani sam! dao sam otkaz!
307
00:24:27,840 --> 00:24:29,720
- Jeste li ubili Juliana?
- Ne.
308
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
- A Brooke?
- WHO?
309
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Onda me nije briga što radiš!
310
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
Jebi se! Jebite se svi!
311
00:24:37,280 --> 00:24:38,400
Twist!
312
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Što si učinio Brooke?
313
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
mislio sam
je li janje tvoj najveći neprijatelj?
314
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Zašto si je ubio?
315
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Odustala je od borbe.
316
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Nisi želio ispriku od nje,
trebala bi patiti.
317
00:25:03,560 --> 00:25:05,600
Sada vam je to oduzela.
318
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Jučer je bila u tvom autu.
319
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
Jeste li ljubomorni?
320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
- Što si joj učinio?
- Odvezao sam je kući.
321
00:25:18,240 --> 00:25:20,920
- Onda sam otišao spavati.
- Gluposti.
322
00:25:20,920 --> 00:25:24,440
Kao što sam učinio tvojoj djevojci,
Detektiv Sweeney je rekao:
323
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
Brooke je bila borac.
324
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Bit će DNK tragova,
a ne od mene.
325
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
To me vrijeđa
da to već ne znaš.
326
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
Moje žrtve ne mogu biti pronađene žive.
327
00:25:41,040 --> 00:25:42,320
To je sve?
328
00:25:42,960 --> 00:25:45,360
Želi svoje umjetničko djelo
što dodati?
329
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Jebi se!
330
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
Jebi se ti i tvoja zmija.
331
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Mogao si ući.
332
00:26:17,320 --> 00:26:18,800
Nije to bio Twist.
333
00:26:23,400 --> 00:26:27,480
ja znam Radimo gluposti
ali još uvijek sam ovdje.
334
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
dakle...
335
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
Što sada?
336
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
Sjećaš li se
dana u zatvoru,
337
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
kad mislite
da ne možeš proći kroz to?
338
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Netko te želi dokrajčiti
339
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
ali tada je policijski sat, još si živ
340
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
i misli u sebi, jastuk...
341
00:26:57,080 --> 00:27:00,040
To je nešto najljepše,
što si ikada vidio?
342
00:27:06,000 --> 00:27:07,880
Brooke nije mogla živjeti sama sa sobom.
343
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
Trebao joj je moj oprost,
344
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
ali ja... nisam mogla.
345
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
A sada nikad neću imati priliku.
346
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
Nema šanse, Ted. Prokletstvo.
347
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
Je li to stvarno ona
kome moraš oprostiti?
348
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
Počnimo ponovno sutra.
349
00:30:11,000 --> 00:30:14,040
hej ne idi
350
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
hej
351
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
{\an8}Pip
oprosti Možemo li razgovarati?
352
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
{\an8}Nije dobro prošlo.
Mogu li se osobno ispričati?
353
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Jeste li zviždali?
354
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Razmišljao sam.
355
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Clairein napadač, što ako...
356
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
Kad ima štene
iz skloništa za životinje?
357
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Imaju dokumente.
358
00:31:26,640 --> 00:31:30,200
Oko Sydneya ima mnogo skloništa za životinje.
359
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Da?
360
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
čekaj malo
361
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
U REDU.
362
00:31:40,360 --> 00:31:43,640
To su do 30 minuta
maknuti s mjesta zločina.
363
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
Nije loše, Conkaffey.
Počnimo tamo.
364
00:31:46,320 --> 00:31:50,560
Zašto bih
Ući prije druge šalice kave?
365
00:31:53,080 --> 00:31:55,920
Jer nam je netko nedostajao.
366
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
Dva čak.
367
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
- Ovo su Sharon i Linda.
- WHO?
368
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
Neki dan su maltretirali Brooke.
369
00:32:02,200 --> 00:32:04,280
Isti oni koji su bili s Taylom.
370
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
S “trgovcem kave”.
371
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Prema Tayli, jedan je u obitelji,
372
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
pa sam istraživao.
373
00:32:12,480 --> 00:32:16,840
Ovo je Ronniejev bratić Reggie,
također se zove Linda,
374
00:32:16,840 --> 00:32:20,000
i njegov prijatelj George, nazvao je...
375
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
Sharon. Razumijem.
376
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
- Skoro.
- Duboisia vodi do obiteljskog stabla
377
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
a time i Julianu.
378
00:32:28,240 --> 00:32:30,480
Brooke je rješavala stvari
i ovi momci
379
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
imao problema s njom.
380
00:32:32,880 --> 00:32:36,240
Što god Duboisia
odgovara Crimson Lake,
381
00:32:36,240 --> 00:32:39,680
Sharon i Linda su umiješane.
382
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
- Imate li adresu?
- Što ti misliš?
383
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Super.
384
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
Brooke se bavila za mene.
385
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
ja znam i žao mi je,
da je mrtva,
386
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
ali Ezra nije.
387
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Sve mora funkcionirati.
388
00:32:57,240 --> 00:32:59,240
Bilo bi glupo ubijati ljude.
389
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Osim ako mu se Brooke nije ispriječila na putu.
390
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Što ako ga mama i ja živciramo?
391
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
To nije bio on, u redu?
392
00:33:05,160 --> 00:33:07,600
Učini što kaže
dok nemamo plan.
393
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Nisi htio ništa
imati veze s tim?
394
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
Što sada?
395
00:33:14,400 --> 00:33:15,840
Jesi li tamo ili nisi?
396
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
Pomažem prijatelju. Pa što?
397
00:33:18,720 --> 00:33:22,680
Ja sam sretan, ali ti moraš
ostati pri svojim odlukama.
398
00:33:22,680 --> 00:33:25,880
Rekao sam ti: nisam tamo.
399
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
To je dobro. To je super.
400
00:33:29,600 --> 00:33:33,400
Zašto ne proslaviš to što Devi više nema?
401
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
- Tayla i ja moramo dostaviti.
- Ja?
402
00:33:37,360 --> 00:33:39,400
S obitelji je lakše.
403
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
Ne treba ti Tayla za ovo.
404
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
U REDU. sve je u redu
405
00:33:44,840 --> 00:33:46,040
Onda zaustavi svoju mamu.
406
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
U redu, Ezra. Poći ću s tobom, u redu?
407
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Idi kući. Ti si vani.
408
00:34:15,360 --> 00:34:18,680
Super, ovaj gusarski štih. što ti misliš
409
00:34:19,200 --> 00:34:21,680
Ne bih se nadao pozivu.
410
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
{\an8}ČUVAJ SE PSA
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,120
Ponovno i ponovno.
412
00:35:23,640 --> 00:35:27,160
Prestanite, psi! Samo... stani!
413
00:35:27,160 --> 00:35:30,320
- Koliko još puta, glupane? šuti.
- Što?
414
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
Zašto slušaju njemačke naredbe?
415
00:35:37,400 --> 00:35:39,920
Psi čuvari kojima svi zapovijedaju,
su besmisleni.
416
00:35:39,920 --> 00:35:42,520
Isto tako, psi čuvari koji slušaju samo vas.
417
00:35:42,520 --> 00:35:45,680
Prošlo je mnogo godina, prijatelju.
Pusti to i pričaj njemački.
418
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
- Dosadan si.
- Tko je to?
419
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
Što hoćeš ovdje?
420
00:35:54,280 --> 00:35:56,440
Zar te Ronnie nije obavijestio?
421
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Sada radimo više od poljoprivrede.
422
00:36:02,560 --> 00:36:06,600
Od sada će vaše banane biti isporučene ovako.
423
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
Od kada ste uključeni?
424
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Našem kupcu se to ne sviđa.
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Ne vidite mogućnosti
426
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
ljudima je teško
s ograničenom maštom.
427
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
Što to govoriš?
428
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Vrlo mirno.
429
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Imamo vašeg kupca Khalida... Khalida?
430
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Imamo Halidov posao
postao unosniji,
431
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
isplativije, lakše,
oplemenjujući se.
432
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
Šutite, psi glupi!
433
00:36:51,640 --> 00:36:52,920
Je li to u redu za tebe?
434
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Bila je to njezina ideja. Ili Tayla?
435
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Da, u redu je, Linda.
436
00:37:03,520 --> 00:37:06,680
Sada to radimo ovako.
Možeš li reći Khalid.
437
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Vjerojatno joj se ne sviđa biti ovdje.
438
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Gume s kamioneta.
439
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
Gume s kamioneta.
440
00:37:30,800 --> 00:37:33,360
Ako su gume nove,
tada je bila četvorka.
441
00:37:33,360 --> 00:37:35,200
Mogla bi biti slučajnost
442
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
ali ako su nove onda da.
443
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
Twist sklapa poslove
s bratovim ubojicama.
444
00:37:40,400 --> 00:37:41,480
hajde
445
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
kamo želiš ići
Ovdje ima dokaza posvuda.
446
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
I oči. Nestanimo.
447
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Ne. Ne postavljam više pitanja,
na koje nitko ne odgovara.
448
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
Ovo je tvoj plan. Pričati više?
449
00:37:53,480 --> 00:37:56,880
Mislio sam da provaljujemo,
kad je tamnije.
450
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
U REDU.
451
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Što je to bilo?
452
00:38:19,640 --> 00:38:22,320
Još jedna ovakva aktivnost s mojom kćeri...
453
00:38:22,320 --> 00:38:24,880
Ruke dalje, Ronnie. Odmah.
454
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Možda ću nekome reći
od tvoje tetovaže.
455
00:38:39,640 --> 00:38:41,280
Umišljaš stvari.
456
00:38:44,400 --> 00:38:48,200
Ali sve će biti dobro.
Riješite se duga.
457
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Tayla dobiva svoje nasljedstvo.
Tvoj bratić postaje bogat.
458
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Sve je oprošteno,
ako ne učiniš ništa glupo.
459
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
Za ovo nema oprosta.
460
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
Mama. Mama. Sve je dobro.
461
00:39:19,920 --> 00:39:25,920
ZATVORENO U SPOMEN
ZA BROOKE PHELPS
462
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
{\an8}Pip
Tihi broj? Ne trčim za tobom
463
00:40:24,880 --> 00:40:27,480
Imali smo štene Bichon Frise
u traženom periodu
464
00:40:38,920 --> 00:40:40,880
Kao u dobra stara vremena.
465
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Marširaš da budeš heroj,
466
00:40:45,760 --> 00:40:51,520
dok ovdje čekam i nadam se
da telefon ne zvoni.
467
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Da. Kao u stara vremena.
468
00:41:01,520 --> 00:41:02,640
hej
469
00:41:10,800 --> 00:41:14,080
Ali Lilly je sada starija
470
00:41:14,080 --> 00:41:17,760
i ona dobiva sve.
Stvarno sve.
471
00:41:19,360 --> 00:41:23,600
Ako to želimo učiniti,
nešto se mora promijeniti.
472
00:41:25,480 --> 00:41:27,200
Ona mora biti prva.
473
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Ona hoće.
474
00:41:30,360 --> 00:41:31,160
Samo moram...
475
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Moram prestati s ovim.
476
00:41:53,120 --> 00:41:55,560
Da, bok. Moje ime je Amanda Pharrell,
477
00:41:55,560 --> 00:41:59,320
Zovem zbog svoje e-pošte
psiću maltezera.
478
00:42:01,840 --> 00:42:05,160
Imate mi fotografiju
poslao Bichon Frisé.
479
00:42:09,600 --> 00:42:13,200
Razumijem. A kako se zvao?
480
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
Da, vidim je.
481
00:42:20,160 --> 00:42:23,960
Samo da potvrdim,
To je bilo još u lipnju, zar ne?
482
00:42:47,640 --> 00:42:50,280
Uživam da,
ako ne budeš pričao o meni...
483
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Bichon Frise, Ted.
484
00:42:52,640 --> 00:42:54,440
Policija je imala krivu utrku.
485
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
- Od čega...
- Claire!
486
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
Pogledaj, vidiš li razliku?
487
00:43:01,280 --> 00:43:04,800
Maltezer je skup
hodajuća prostirka za kupanje.
488
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
Bichon Frise. Prokleto skupa
hodajuća prostirka za kupanje.
489
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
U REDU.
490
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Dan nakon što je Claire napadnuta
491
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
Poklonjeno štene Bichon Frise.
492
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
20 minuta od mjesta zločina.
493
00:43:19,320 --> 00:43:23,160
To je u redu ako napadač
nije dobio štene iz skloništa za životinje,
494
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
ali njega poslije
ostavljen tamo sa slomljenom nogom.
495
00:43:27,440 --> 00:43:29,680
Sklonište za životinje uspjelo ga je mikročipirati
496
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
vratiti uzgajivaču.
497
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Tko je bio uzgajivač?
498
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
Ne sjećaš se
499
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
ali kao i mnogi uzgajivači bišona
postoji li već?
500
00:43:45,600 --> 00:43:48,680
U REDU. Nemojmo brzati.
501
00:43:48,680 --> 00:43:52,560
"Čovječe, Amanda, ti si sjajna."
Vjerojatno si to htio reći.
502
00:43:53,680 --> 00:43:57,160
- da Točno.
- da
503
00:43:58,200 --> 00:44:01,640
Ali danas je prekasno za poziv.
504
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Riješimo to u međuvremenu
slučaj ubojstva.
505
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
Makni se tamo.
506
00:44:28,360 --> 00:44:30,080
To sam te naučio.
507
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
Usavršio ga.
508
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
I ja sam tu u kavezu postao neraspoložen.
509
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
S druge strane, guske su dobro odgojene.
510
00:44:45,560 --> 00:44:46,680
kutije.
511
00:44:53,320 --> 00:44:54,480
Sranje.
512
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
Sva četiri. Potpuno novi.
513
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Conkaffey, pogledaj ovo.
514
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Sranje!
515
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
sta to radis
516
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
GPS.
517
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
- Čekaj. Uključujem paljenje.
- Idemo.
518
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
hej Gubi se odatle.
519
00:45:40,760 --> 00:45:42,280
Isključi to.
520
00:45:42,280 --> 00:45:44,600
- Što se ovdje događa?
- Prokletstvo.
521
00:45:45,840 --> 00:45:47,760
dolje.
522
00:45:49,640 --> 00:45:52,200
Pokažite se ili ćemo pustiti pse!
523
00:46:12,520 --> 00:46:13,560
Sranje!
524
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Mrzim pjesmu.
525
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
Prokletstvo! Amanda!
526
00:46:55,400 --> 00:46:57,360
Gdje si naučio njemački?
527
00:46:57,360 --> 00:46:58,640
U zatvoru.
528
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
Prirodno.
529
00:47:03,000 --> 00:47:04,560
Nestanimo.
530
00:47:07,880 --> 00:47:10,640
Zbog te stvari
skoro smo ga izgubili!
531
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
"Stvar" je GPS.
532
00:47:14,560 --> 00:47:16,640
Nije li Redemption Point na njemu?
533
00:47:17,040 --> 00:47:19,640
Samo zadnjih osam golova.
534
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
I ove koordinate tri puta,
535
00:47:22,560 --> 00:47:24,680
pa mora biti važno.
536
00:47:24,680 --> 00:47:26,640
Usred šume?
537
00:47:26,640 --> 00:47:29,240
Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu?
538
00:47:29,240 --> 00:47:31,720
Da. Upisao sam koordinate.
539
00:47:31,720 --> 00:47:33,400
Pokaži mi.
540
00:47:33,400 --> 00:47:35,240
Samo mi vjeruj.
541
00:47:35,240 --> 00:47:37,840
Moraš izluditi Kelly.
542
00:47:37,840 --> 00:47:41,400
Hej, nemoj koristiti moju ženu protiv mene, razumiješ?
543
00:47:42,040 --> 00:47:43,040
Vaša supruga?
544
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
- Hajde, ispljuni.
- Nisam ništa rekao.
545
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Ne, ali želiš.
546
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Stvar je u tome...
547
00:48:00,680 --> 00:48:01,960
Iako iznenada...
548
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Ti i Kelly ste opet zajedno.
549
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
Zvao si je svojom ženom.
550
00:48:07,520 --> 00:48:10,760
I ti si je tako nazvao,
kad si stigao ovamo.
551
00:48:10,760 --> 00:48:12,440
Tada je bila bivša. sad...
552
00:48:12,440 --> 00:48:14,880
Ne znamo što se događa.
553
00:48:14,880 --> 00:48:16,520
Vraćaš se u Sydney.
554
00:48:16,520 --> 00:48:18,480
Ništa nije odlučeno.
555
00:48:19,360 --> 00:48:21,760
Ali nemaš izbora.
556
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Moraš to učiniti za Lilly.
557
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Ti i ja, Ted, završili smo.
558
00:48:28,200 --> 00:48:30,680
Ali Lilly ima priliku
biti normalan.
559
00:48:31,360 --> 00:48:33,720
I ako joj to možeš dati,
560
00:48:33,720 --> 00:48:35,760
onda idi u Sydney.
561
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
i...
562
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
Nikad se ne osvrći.
563
00:48:40,760 --> 00:48:41,960
Da, ali...
564
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
- Što je s...
- Ovdje smo.
565
00:48:48,440 --> 00:48:49,880
Što je "tamo"?
566
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
- Duboisia?
- To mora biti to.
567
00:49:13,640 --> 00:49:16,320
Ovo nije mala stvar.
568
00:49:17,240 --> 00:49:20,960
- Koliko to vrijedi?
- Puno banana.
569
00:49:22,040 --> 00:49:25,520
Ubio bih nekoga za taj novac.
Opet.
570
00:49:26,400 --> 00:49:29,920
Tko god stoji iza toga
dobro štiti biljke.
571
00:49:31,240 --> 00:49:32,560
Još više kamera.
572
00:49:33,760 --> 00:49:35,200
Najmanje četiri.
573
00:49:36,040 --> 00:49:37,560
Trebali bismo nestati.
574
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
- Okreni se.
- Zašto?
575
00:49:40,400 --> 00:49:41,760
Samo učini to.
576
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
Što si ti... Što? Što bi trebalo...
577
00:49:49,240 --> 00:49:50,320
Amanda.
578
00:49:51,200 --> 00:49:53,560
Opusti se i vjeruj mi.
579
00:49:54,440 --> 00:49:56,960
- Što to radiš?
- Brzo...
580
00:49:58,040 --> 00:49:59,560
potpuna. Tako.
581
00:50:00,160 --> 00:50:02,960
{\an8}DODJITE ODMAH, INAČE POLICIJA!!
582
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
{\an8}Što si učinio?
583
00:50:04,840 --> 00:50:08,360
Poslan poziv vlasnicima.
584
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Sranje.
585
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
{\an8}Imam nešto!
586
00:51:07,160 --> 00:51:08,560
{\an8}U SLJEDEĆOJ EPIZODI
587
00:51:08,560 --> 00:51:10,920
{\an8}Zašto to nisam prepoznao?
588
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
Twist je nažalost u pravu.
589
00:51:13,120 --> 00:51:16,880
Tko uspješan obiteljski centar
može voditi,
590
00:51:16,880 --> 00:51:19,960
također može biti uspješan
Dilati drogu.
591
00:51:19,960 --> 00:51:21,160
Molim te, nemoj.
592
00:51:21,160 --> 00:51:24,960
Razgovor, ili policija
ima najveće otkriće lijeka svih vremena.
593
00:51:24,960 --> 00:51:27,120
Dao sam ti alibi, a ti...
594
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Ne treba mi nikakva pomoć.
595
00:51:28,480 --> 00:51:30,880
Ili te Amanda ima
nekako uvjeren
596
00:51:30,880 --> 00:51:34,040
ili ljudi ovdje
više te nije briga.
597
00:51:34,040 --> 00:51:35,360
Možda oboje?
598
00:52:07,520 --> 00:52:09,520
Autor titlova: Melanie Sommer
599
00:52:09,520 --> 00:52:11,600
Kreativni supervizor: Alexander König